10

  我们在这里至少有两年了!……种小麦大获成功。我们几乎可以随意吃面包,我们的农田不断增长。但对付鸟雀的斗争多么艰巨啊!鸟儿古怪地增多,在我们的农作物四周……
  尽管上述提到的几次死亡降临,但我们组成的小部落却没有减少人数。我的儿子和由我监护的姑娘有三个孩子,另外三对夫妇,每一对也有同样多的儿女。这群孩子身体健康。可以认为,自从人类数目减少到这么几个以来,活力变得更加强盛,生命力变得更加活跃。但是,原因……
  10年来,我们对这个大陆的情况一无所知。我们只知道在我们登陆地点方圆几公里之内的情况。巴塞斯特博士使我们对自己的懦弱意志感到羞耻:在他的怂恿下,我们把“弗吉尼亚号”武装起来,这费时大约6 个月,我们作了一次勘探航行。
  我们是在前天回来的。航行持续的时间超过了我们的预想,因为我们想绕陆地一圈。
  我们在我们居住的这块大陆周围航行了一圈,一切都令我们相信,这个大陆,还有我们那个小岛,是地球上存在的最后的陆地。我们觉得海岸到处都一样,也就是说,都是色彩对比十分强烈,而且十分荒凉。
  在航行中间,我们深入陆地探寻了几次:我们尤其希望找到亚速尔群岛(属于葡萄牙,有 9 个岛,位于大西洋,1980 年获得自治)和马德拉群岛(属于葡萄牙,在摩洛哥以西约 500公里处的大西洋中)的痕迹。这两个群岛在地壳激变之前,位于大西洋,因此,必然属于新大陆。——我们却看不到任何遗迹。我们所能证实的,就是地面翻得乱七八糟,覆盖着厚厚一层岩浆,在这些岛的原来的地方,无疑都出现过强烈的火山爆发现象。
  我们没有发现我们要找的东西,我们却发现了我们没想找的东西!在亚速尔群岛的附近,我们眼前出现了人工斧迹,就在熔岩中间,显然,并不是我们以前的同时代人、亚速尔群岛居民的人工斧迹。——这是柱子或陶瓷的残片,我们以前从来没有见过。莫雷诺博士观察过以后,提出这个想法:这些残留物大概来自古代大西洋岛人,火山喷发又使它们重见天日。
  莫雷诺博士或许说得对。传说中的大西洋岛如果存在过的话,确实大致就处于新大陆之中。在这种情况下,人类三次相继待在同一个地方,彼此又没有渊源关系,这是一件怪事。
  无论如何,我承认这个问题使我变得冰冷:我们目前要做的事够多了,用不着考虑过去。
  正当我们要返回我们的营地的时候,我们有一个强烈的印象,比起其他地方,我们周围好像是一个更有利于生存的地区。
  这仅仅是因为以前在自然界满目可见的绿色,在这里并不是完全看不到,而绿色在新大陆的其他地方则是彻底消灭了。至今我们从来没有指出这一点,但这个事实是不可否认的。我们上陆时,寸草不长,而今在我们周围已长出许多青草。况且这只不过属于少量最普遍的草本植物。不用说,是由飞鸟把种子带到这里来的。
  不应该根据以前的情况下结论说,除了这几种以前有过的草本植物,这里就没有土生土长的植物。经过最曲折的适应过程,相反,在整个大陆存在一种植物,它们至少处在雏形的大有发展前途的状态中。
  这块大陆冒出海平面时覆盖着海底植物,这些植物在阳光下大半都枯死了。但有的还生长在湖泊、池塘和水洼中,热力逐渐使它们枯萎。这个时期,开始出现河流和小溪,由于水是咸的,更适合海藻和藻类植物生存。一旦土地表面,然后是深层失去盐分,水变成淡味,绝大部分这类植物便都枯死了。但其中有一小部分能够适应新的生存条件,就像以前在有盐份的水里蓬勃生长一样,在淡水里长得也很茂盛。这种现象还不止于此:这类植物有的具有更强的适应能力,先适应淡水,后适应空气,首先在陡峭的岸边,然后逐渐向内陆伸延。
  我们实地发现了这种变化,我们终于看到,生存形态能与生理机能同时改变。已经有一些植物胆怯地挺立在空中。可以预见,有朝一日会这样生长出各种各样的植物,在新品种和从原先的事物秩序中产生的品种之间,将有一场激烈的斗争。
  在植物界出现的现象也在动物界出现。在水流附近,可以看到原来大多数软体的、甲壳类的海洋生物正在演变成陆上生物。空中掠过飞鱼,它们的翅膀过度地长大了,更像鸟而不是鱼,而且它们内曲的尾巴使它们……
  最后一部分残篇完整地保留了手稿的结尾:
  ……人人都老了。莫里斯船长已去世。巴塞斯特博士 65 岁,莫雷诺博士60 岁,我 68岁。我们大家都将不久于人世。但我们要完成一个前人完成过的任务,我们要竭尽所能,帮助子孙后代去面对等待着他们的斗争。
  但子孙后代能延续下去吗?
  我很想回答可以,如果我只考虑到人数的增加的话:孩子大量出生,另外,空气新鲜,在这个没有猛兽的地方,人会长寿。我们的移民区扩大了三倍。
《永恒的亚当》