米罗：猪仔说他们都是男的，他们怎么说我们就怎么信了。
　　欧安达：他们没有理由对我们撒谎呀。
　　米罗：我知道你年轻，不懂男女的事，可他们身上少了些零件，这你总看得出来吧。
　　欧安迭：我可是学过解剖学的。你凭什么说他们做那种事非得跟咱们一样呢？
　　米罗：显然跟咱们不一样。既然说到这儿，其实咱们也没做过。我说不定看出了他们的生殖器在哪儿。看见他们肚子上那个小疙瘩没有？那儿的毛要浅些，细些。
　　欧安达：退化的奶头，连你都有。
　　米罗：昨天我看见了吃树叶者和罐子在一起，当时我在十米之外，所以看得不是很清楚，可罐子在磨擦吃树叶者的肚皮，我好像看到那些小疙瘩肿大膨胀了。
　　欧安选：也许没有。
　　米罗：有一件事我看得很清楚：吃树叶者的肚皮湿了，阳光正好从肚皮上反射出来。他简直舒服死了。
　　欧安达：真变态。
　　米罗：有什么变态？他们都是单身光棍，对不对？都是成年人，他们那些所谓的“妻子”又不让他们享受当父亲的乐趣。
　　欧安达：我觉得，这是某个外星人类学家因为自己受到性挫折．便以为猪仔们也跟他一个德性。
　　——米罗与欧安达的工作笔记1970：1：4：30—215
　　林间空地十分安静，米罗一下子就发现有点不对劲。猪仔们什么都没做，只在四处或坐或站。而且全都一动不动，连呼吸都屏住了，只是直直地瞪着地面。
　　只有“人类”例外。他从猪仔们背后钻出丛林，缓缓绕过其他猪仔，迈着僵直的步子走到前面。米罗感到欧安达用手肘顶了他一下。他没有朝她看。他知道她想的跟自己一样：他们会不会就在这一刻杀死他们，跟杀死皮波和利波一样。
　　“人类”直直地盯着他们，时间长达数分钟。这么长时间的凝视实在让人有点毛骨悚然，但米罗和欧安达受过严格训练，他们什么都没说，甚至脸上轻松自在的表情都没有丝毫变化。这种传达不出任何情绪的表情是多年训练的结果。利波允许他们俩跟随他访问猪仔之前，这是他给两人上的第一堂课。脸上不能显示出任何慌乱，情绪紧张时连汗珠都不能多冒一颗。练成这种本事之前不能让任何猪仔看见他们。不过这一招实在用处不大。“人类”实在太聪明了，能从他们的种种遁辞中得出结论，从他们的毫无表示中收获答案。即使这种一动不动的姿态五疑也向猪仔们传达出了他们的恐惧。这真是一个无法逃避的怪圈。任何东西都可以传达出某种东西。
　　“你们骗了我们。”“人类”说。
　　别回答，米罗不出声地说。欧安达仿佛听到了他的话一样默不作声。她心里无疑也正向米罗传递着同样的信息。
　　“鲁特说死者代言人希望来见我们。”
　　猪仔的事情中就数这种事最气人。无论什么时候，只要想说什么不着边际的话，他们总是扛出某个绝对不会说这种活的死猪仔当大旗。这里头肯定还有某种宗教仪式：跑到哪棵图腾树下，向它提出一个重大问题，然后在树下一躺，瞅瞅树叶瞧瞧树干打发时间，最后总能得到你最希望得到的回答。
　　“我们从来没有否认过。”米罗道。
　　欧安达的呼吸稍稍急促了些。
　　“你说过他不能来。”
　　“说得对。”米罗道，“他不能来。他必须和其他人一样遵守法律，如果他不经许可就走出大门。”
　　“撒谎。”米罗不作声了。
　　“法律就是这样规定的。”欧安达轻声道。
　　“你们从前也触犯过法律。”“人类”说，“你们是可以带他来的，但你们没有。你们能不能把他带到这里来是一件至关重要的大事。鲁特说，虫族女王不能把她的礼物送给我们，除非代言人到这里来。”
　　米罗硬生生压下不耐烦的情绪。还虫族女王哩！他不是已经无数次告诉他们，说整个虫族全都被杀了吗？先是死掉的鲁特跟他们说话，现在又加了个虫族女王！猪仔们如果不时时活见鬼的话该多好啊，跟他们打起交道来会容易得多。
　　“这是法律啊。”欧安达再一次Jfur，“如果我们邀请他，他说不定会向上报告．我们就会被押走，从此再也不能见你们r。”
　　“他不会报告。他想来。”
　　“你怎么知道？”
　　“鲁特说的。”
　　过去有几次，米罗真想把长在鲁特被杀的地方的那棵树砍掉。也许这样一来，他们就不会再唠唠叨叨鲁特是怎么说的了。但也说不定他们会把另一棵树派给鲁特，同时还会大发脾气。绝对不要流露出对他们的宗教有丝毫怀疑。这是教科书上不变的铁律，连其他世界上的外星人类学家都知道，甚至人类学家也知道。
　　“去问他。”“人类”说。
　　“问鲁特？”欧安达问道。
　　“他不会跟你们说话。”“人类”道。是不是表示轻蔑？“问代言人，看他愿不愿意来。”
　　米罗等着欧安达回答。他的回答她早就知道。过去两天里他们不是已经争论过十多次了吗？
　　他是个好人，米罗说；他是个骗子，欧安达说。他对小孩子很友善，米罗说；调戏儿童的人也一样，欧安达说。我信任他，米罗说；那你就是个大傻瓜，欧安达说。我们可以信赖他，米罗说；他会出卖我们的，欧安达说。通常说到这里争论就此结束。
　　但有了猪仔。平衡便打破了。猪仔们大大强化了米罗这一方。过去，猪仔们提出什么办不到的要求时都是米罗替欧安达挡驾。但这一次，他们提出的要求不是无法办到的，他也不愿糊弄他们。所以他什么都没说。逼她，“人类”，你是对的，这次一定要她让步。
　　她知道自己孤立无援，也知道米罗不会帮她。欧安达作了一点让步，“我们也许可以只把他带到森林边。”
　　“带他来这里。”“人类”说。
　　“我们做不到。”她说，“只要他来这里，就会发现你们穿上了衣服，会做陶器，吃的是面包。”
　　“人类”笑了，“是的，我们是这样。带他来这里。”
　　“不。”欧安达道。
　　米罗畏缩了一下，极力控制才压下了伸手过去拽她一下的冲动。这种事他们以前从来没有做过——直截了当拒绝猪仔的请求。过去总是“我们办不到，因为……”，或者“我也很想帮你们，可是……”。从来没有一个“不”字就顶回去。如果换了我，我是不会拒绝他们这个请求的。
　　“人类”脸上的笑容消失了。“皮波跟我们说过，女人说了不算。皮波告诉我们男人和女人共同作出决定。所以，你不能说‘不’，除非他也这么说。”他颦着米罗，“你也说‘不’吗？”
　　米罗没有回答，他能感觉到欧安达的手肘顶着他。
　　“你不能什么都不说。”“人类”道，“或者说‘是’，或者说‘不’。”
　　米罗仍然没有同答。坐在他们附近的几只猪仔站了起来。米罗不知道他们想干什么，可那种缓慢的动作，还有自己不妥协的沉默，二者相加，结果是前景岌岌可危。
　　见到米罗面临的危险，永远不会屈服于对自己的威胁的欧安达轻声道，“他说‘是’。”
　　“他说‘是’，但为了你不作声；你说‘不’，却没有为他老老实实闭嘴不说话。”“人类”伸出一根指头，从嘴里抠出一团黏稠的黏液，向地下一弹。“你简直一无是处。”
　　“人类”突然向后一个空翻，身体在空中一扭．背冲他们落地，头也不回地走了。其他猪仔立即动了起来，急急忙忙尾随“人类”而去，跟在他后面朝森林走去。
　　“人类”突然止步。一个猪仔，不是跟在他身后的一个，站在他前面，挡住了他的去路。是吃树叶者。不知他和“人类”是不是在交谈，米罗听不见，也看不见他们嘴唇动没动。他只看见吃树叶者伸出他的手，碰了碰“人类”的肚皮。手在那儿停了一会儿，接着，吃树叶者一个急转身，蹦蹦跳跳窜进森林，动作就像个没长大的小孩子。
　　转眼工夫，其他猪仔们都跑得无影无踪。
　　“这是一次冲突。”米罗道，“吃树叶者和‘人类’起了冲突。他们是对立的双力。’’
　　“为什么冲突？”欧安达问。
　　“我要是知道就好了。现在只能推测：如果我们把代言人带来了，‘人类’就赢了，否则，赢的就是吃树叶者。”
　　“赢了什么？有什么输赢可言？我只知道如果把代言人带来，他会出卖我们，到那时我们大家都会输个精光。”
　　“他是不会出卖我们的。”
　　“为什么不会？你刚才不是也出卖了我吗？”
　　她的声音就像抽过来的一记响鞭，他疼得叫出声来。
　　“我出卖你！”他轻声道，“Eunao，Jamajs。”我不会，永远不会。
　　“我爸爸过去总说，当着猪仔的面一定要态度一致，不能让他们看出我们有分歧，可你——”
　　“我怎么r？我没有对他们说‘是’。说‘不’的人是你，你明明知道我不同意这种做法，可还是——”
　　“我们意见不一致的时候．你的责任就是——”
　　她突然止住话头。到这时她才意识到自己准备说的是什么。可就算打住话头，米罗已经明白了她想说的是什么：意见不一致的时候，他的责任就是照她说的做，直到她改变主意。好像他是她的学徒似的。
　　“我一直以为咱们是平等的。”他转过身，走进森林，朝米拉格雷方向走去。
　　“米罗，”她在他身后喊道，“我不是这个意思——”
　　他停住脚步，等她赶上来，一把抓住她的胳膊，在她耳边凶狠地低声道：“别瞎嚷嚷！猪仔也许会躲在附近偷听，你连这个都不管了吗？难道你这个外星人类学家的负责人决定可以让他们知道一切，哪怕你在教训自己的学徒？”
　　“我不是什么负责人，我——”
　　“你不是？得了吧。”他掉头就走。
　　“但利波是我父亲，所以以我自然——”
　　“自然天生就是外星人类学家。”他说，“这是血统给你带来的特权，对不对？所以，按照我的血统，我应该是什么？打老婆的酒鬼白痴？”他粗暴地一把抓住她的胳膊，“你就是希望我成为那种人？一个我老头子的拷贝？’’
　　“放开我！”
　　他一把推开她，“你的学徒认为你今天干了蠢事。”米罗道，“你的学徒认为你应该相信他对代言人的判断，你的学徒认为你也应当相信他下而这个判断：猪仔们对这件事万分关注。因为你犯下的愚蠢的错误，你也许刚刚断送了‘人类’的一条命。”
　　这个谴责虽然刚刚出口，但两人心里一直都有这种恐惧：“人类”也许会落得鲁特和这些年来其他几个猪仔的下场，被开膛破腹，一棵小树在他的尸体上生根发芽。
　　米罗知道自己的话不公道，如果她冲他大发脾气的话，也是他自找的。他没有理由责备她，当时两人不可能知道“人类”为这件事下了多大赌注，等知道时已经为时太晚了。
　　可欧安达没有大发脾气。看得出她竭力平静下来，缓缓呼吸，消除脸上的怒容。米罗也以她为榜样，尽力平静下来。
　　“最重要的，”欧安达开口了，“是尽最大努力补救。处决仪式总是在晚上，如果想救‘人类’，我们下午就得把代言人带来，在天黑以前。”
　　米罗点点头，“说得对。”他又补充一句，“对不起。”
　　“该说对不起的是我。”她说。
　　“我们不知道自己在做什么，所以，事情办砸了，不是任何人的错。”
　　“我只希望我们不是完全没有选择，我只希望真正存在一种正确的选择。”
　　埃拉坐在一块石头上，把脚浸在水里，等着死者的代言人露面。围栏就在几米外的地方，穿过围栏的河里还有一道钢制格栅，以防有人游出去，好像真有人打算这么做似的。米拉格雷的大多数人假装那道围栏根本不存在，从来不到它附近来。所以她才会约代言人在这里跟她见面。天很热，学校已经放学了，但不会有孩子到这个紧靠围栏和外而森林的地方游泳。到这儿来的只有制皂工人、陶匠和制砖工人。这些人干完一天工作后也离开了，她可以想说什么就说什么，不用担心被别人偷听。
　　她没等多久。代言人划着一条小船沿河而上，跟那些不走大路专在河里撑着船上上下下的农民一样。他颈背的皮肤自得刺眼。这儿也有为数不多的一些葡萄牙人，肤色比当地大多数人都白，大伙儿都管他们叫“黄头发”。代言人的皮肤比他们的更白，让他显得有些不够健壮。可她发现那条逆流而上的小船速度飞快，两片船桨插进水里的深度正好合适，每一划既平稳，行程又长。看见他皮肤下绷得紧紧的肌肉，埃拉突然间感到一阵痛苦。她意识到她是为父亲的死难过．尽管她对这个人无比憎恶。在这一刻之前，她一直以为自己对父亲只有满腔愤怒，没有一丝一毫的爱。但是现在，她怀念他结实的双肩和后背，汗水淌在上面，一闪一闪，像阳光下的玻璃。
　　不，她心里无声地说，我不怀念你，你这个畜生。我难过的是你怎么不像人家代言人。他跟我们没有任何关系，可他在三天时间里给我们的却比你一辈子给的更多。
　　代言人看见了她，把船划到岸边。她踩过苇丛和泥泞，帮他把船拉上岸。
　　“瞧把你弄得一身泥，真不好意思。”他说，“忍不住想划划船，好几个星期没活动活动了，水又这么漂亮——”
　　“你船划得真好。”她说。
　　“我来的那个世界，特隆海姆，基本上全是冰和水。到处是岩石，不多一点土壤。不会划船的话比不会走路更要命。”
　　“你是在那儿出生的？”
　　“不，那只是我上一次代言的地方。”他在水边的草地上坐下。
　　她在他身旁坐下，“你把我母亲气坏了。”
　　他唇边露出一丝笑意，“看得出来。”
　　埃拉不假思索便为母亲辩护起来，“都怪你想看她的文档一一”
　　“我看了她的文档，绝大部分。但真正重要的没看到。”
　　“我知道，金告诉我了。”她发现自己有点自豪，母亲的文件保护手段他破解不了。但她随即便反应过来，这件事上她并不是站在母亲一边，多年来她一直想让母亲同意她看那些文件。但是思维惯性仍然左右着她，让她说出并非自己本意的话来。“奥尔拉多心里很烦，坐在家里，关上眼睛，打开音乐，什么都不看，什么都不听。”
　　“是啊，他觉得我出卖了他。”
　　“你是出卖了他。”其实她心罩并不是这么想的。
　　“我是个死者代言人，当我开口时，我只能说实话，也不能顾忌他人的隐私。”
　　“这我知道，所以我才会找你们代言人，就是因为你们不在乎任何人。”
　　他的样子有点生气。“你让我到这里来有什么事？”他说。
　　这场谈话的方向完全不对头。她说起话来仿佛是他的对头，好像她并不感谢他对她家所做的一切。她跟他说话时就像他的敌人。金是不是让我中了邪？怎么我心里想的是一回事，可嘴里说出来的却是另一回事？
　　“你请我到河边来。你家里其他人都不愿意跟我说话了，这时我收到了你的信。可你要我来就是抗议我侵犯了你家里的隐私？就是告诉我我不在乎任何人？’’
　　“不。”她难过地说。“事情不该是这样的。”
　　“你想过没有？如果我不在乎别人，怎么会当死者的代言人？”
　　沮丧之下，她的心里话脱口而出。“我巴不得你能进入她的全部文档！巴不得你发掘出她的每一个秘密，在所有人类世界上广而告之！”泪水涌进她的眼眶，她也不知道为什么。
　　“我明白了，她也不让你看那些文档。”
　　“Souaprendizdao，naosou？Eporquechoro，diga-me！Osenhortemojeito．”
　　“我没有你说的那种让别人流泪的天赋，埃拉。”他温和地回答。他的声音好像抚慰着她，不，比那更强烈，好像紧紧握住她的手，搂着她，让她放宽心。“你哭是因为你说出了事实。”
　　“Souingrata，soumafilha——”
　　“是啊。你是个不知好歹的坏女儿。”他轻声笑道，“这么多年的纷争、漠视，又从母亲那里得不到多少帮助，可你还是把你的家庭凝聚在一起。到后来，当你追随母亲的足迹成为和她一样的外星生物学家后，她却不让你分享最重要的信息资料。除了爱和信任，你不想从她那里得到任何其他东西。可她却把你关在外面，无论是家庭生活还是工作。最后，你终于告诉别人你忍受不下去了。是啊，你的确是我认识的人中最坏的一个。”
　　她发现自己破涕为笑。她不愿笑，可就是忍不住，跟个孩子一样。
　　“别把我当小孩子逗。”她尽最让自己的话显得更加气愤一点。
　　他注意到了，眼神冷了下来。“别侮辱你的朋友。”
　　她不想让他对她冷淡，但她就是管不住自己的嘴。她的话冷冰冰的，充满愤怒，“你不是我的朋友。”
　　一时间，她怕他相信了这句话。但他的脸上浮起了笑容。“你呀，当面看着一位朋友，可就是认不出来。”
　　我认得出来，她想。我眼前就是一位朋友。她回了他一个笑脸。
　　“埃拉，”他说，“你是个出色的外星生物学家吗？”
　　“是的。”
　　“你现在十八岁。你十六岁就可以参加执业资格考试，但你当时没参加。”
　　“母亲不准。她说我还没准备好。”
　　“十六岁之后，没有父母批准也是可以参加考试的。”
　　“学徒必须获得导师的同意。”
　　“现在你十八岁了，怎么还不参加考试？”
　　“卢西塔尼亚的外星生物学家仍然是她，这份工作还是她的。如果我通过了考试，而她还是不让我走进实验室，非得等她死了以后才行。真要那样的话，我该怎么办？”
　　“她就是这么对你说的吗？”
　　“她说得很明白，我不能参加考试。”
　　“因为只要你不再是学徒身份，如果她同意你进入实验室，成为她的同事，你就可以查看——”
　　“——查看所有工作文档，查看所有加密文档。”
　　“所以她才会阻挠自己亲生女儿的进步，她会在你的档案里注一笔：即使到了十八岁也不具备参加考试的资格。目的只是阻止你查看那些文档。”
　　“是的。”
　　“为什么？”
　　“我母亲总是这么令人难以理解的。”
　　“不对。不管娜温妮阿有什么别的毛病，她的头脑清醒得很。”
　　“妈妈是头犟驴子。”
　　他大笑起来，往草地上一躺。“跟我说说她怎么个犟法。”
　　“我给你列出来。首先：她不同意对德斯科拉达作任何研究。三十四年前．德斯科拉达瘟疫几乎彻底毁了这个殖民地。我的外祖父母加斯托和西达只是阻止了瘟疫扩散，德斯科拉达病原体仍然存在。我们必须服用一种药，像补充维他命一样，这样才能防止瘟疫卷土重来。这些他们都告诉过你，对吗？只要你来过这儿，你就得终身服用那种药，哪怕你离开这里也一样。”
　　“这些我知道，是这样。”
　　“她不让我研究德斯科拉达病原体，连沾都不让我沾这个课题。反正有关资料都锁死在那些文档里。她把加斯托和西达发现的德斯科拉达的情况全都锁起来了。一切资料。”
　　代言人的眼睛眯缝起来。“这么说，你母亲是有点犟。还有呢？”
　　“不止有点犟。不管德斯科拉达病原体是什么，它有能力在人类殖民卢西塔尼亚十年时间后便寄生在人体内。仅仅十年呀！它能适应人体一次，就能适应第二次。”
　　“也许她不这么看。”
　　“也许我应该有权自己得出结论。”
　　他伸出一只手放在她膝头，让她平静下来：“我的想法跟你一样。继续说，她还有什么犟的地方？”
　　“这是我想说的第二点：她不同意作任何理论推演。不作分类研究，不开发进化模型。这些工作只要我想做，她就说我显然闲得没事干，于是增加我的工作量，真到压得我认输放弃为止。”
　　“我想，你肯定没有认输放弃。”
　　“这才是外星生物学家的真正事业。哦，她发明了新品种马铃薯，能够最大限度吸取当地土壤的养分——好；开发出新的苋属植物，只需十英亩耕地就能满足殖民地人民营养上的需求——太棒了。但这一切只不过是摆弄摆弄植物分子而已。”
　　“只有这样殖民地才能生存呀。”
　　“但我们根本没有了解任何情况。就像在海面游泳，你很自在，能游来游去一段距离，但你却不知道水下有没有鲨鱼！我们周围也许到处是鲨鱼，她却不想弄清楚。”
　　“还有没有第三点？”
　　“她不愿意和外星人类学家交换任何信息。不来往，不接触。完了。这是地地道道的发疯。我们不能离开这块圈起来的地方，也就是说，我们连棵可供研究的树都找不到。对这颗行星卜的动植物，我们只知道碰巧被圈进来的这点东西：一群卡布托、一点卡匹姆草、河边这个小小的生态环境。就这些。对森林里的动植物，我们一无所知。跟外星人类学家根本不交换信息。我们什么都不告诉他们，他们送来的数据资料，我们连文件都不打开，一删了之。她好像在我们周围筑起一道墙，隔绝交流，什么都出不去，什么都进不来。”
　　“也许她有自己的理由。”
　　“她当然有自己的理由。每个疯子都有自己的理由。只说一件事，她恨利波，恨透了他。甚至不准米罗提到他，不准我，但跟他的孩子们一块儿玩。希娜和我多少年都是最好的朋友，可她从不允许我放学后到她家去，也不准她到我们家来。米罗当了利波的学徒之后，她整整一年不跟他说话，饭桌边也不设他的位子。”
　　她看出代言人怀疑她的话，认为她夸大其辞。
　　“我一点也设夸张，整整一年。他当上利波的学徒后第一次去外星人类学家工作站那天，回家后她不跟他说话，一句话都没有。他坐下来准备吃晚饭时，她当着他的面撤走了他的盘子，就那样，餐具一收，跟他不在场一样。晚餐时他就坐在那儿，瞪着她，后来父亲发火了，说他太没礼貌，让他滚出家门。”
　　“他又是怎么做的？出去了？”
　　“不，你不了解米罗。”埃拉苦涩地笑了一声，“他不争执，但也不屈服。不管父亲怎么骂他，他从不还嘴。从不！我一辈子从没见过他跟别人对骂。母亲也——嗯，他每天离开外星人类学家工作站后照样回家，在饭桌上摆着餐具的位子上坐下来。母亲也每晚收走餐具，他就坐在那儿，直到父亲发话让他出去。一个星期之后，一到母亲伸手去拿他的餐具时他就冲米罗大吼大叫。他喜欢这样，那个混蛋，他觉得这件事简直棒极了。他一直恨米罗，现在母亲终于站到他这边来了。”
　　“最后是谁认输了？”
　　“谁都没认输。”埃拉望着河水，知道她说的事多么残酷。在陌生人面前说出家里的丑事让她觉得很羞愧。但他不算陌生人，对吗？有了他，科尤拉又开始说话了，奥尔拉多也开始关心起周围的事情来了，格雷戈也正常多了——虽说时间不长。他不算陌生人。
　　“这事最后怎么收场的？”代言人问。
　　“猪仔们杀死利波后才收场。母亲就有那么恨那个人——他一死，母亲就原谅了自己的儿子，以此庆祝。那天晚上米罗很晚才回家，我们已经吃过饭了。真是个恐怖的晚上，大家都害怕极了。猪仔们简直太吓人了，大家又是那么喜爱利波。当然，除了我母亲。母亲在家里等着米罗。他回来后走进厨房，坐在桌边，母亲拿出餐盘放在他面前，给他盛上吃的。一句话都没有，好像过去一年时间什么事都没发生一样。我半夜被惊醒了，听见米罗在浴室里砸东西、哭。我想没有其他人听到，我也没去找他，因为我觉得他不想让任何人听到他在哭。现在想来，当时我真该过去，可我实在太害怕了。”
　　代言人点点头。
　　“我当时真应该到他身边去。”埃拉又说了一遍。
　　“是的。”代言人道，“你应该去。”
　　埃拉忽然觉得自己心里发生了一种奇怪的变化。代言人同意她的话，认为她那晚上没去米罗身边是个错误。她知道他说得对，他的判断是正确的。就在这一刻，她觉得自己的创伤被抚平了，好像简简单单一句话便洗清了她的痛苦。这是她第一次认识到语言的力量。与忏悔、赎罪和得到救赎不同，代言人所做的和神父不一样。他只让她说出自己的经历，再让她认识到现在的自己已经和过去不一样了。过去她犯了一个错误，这个错误改变了她，现在她已经幡然悔悟，再也不会重犯同样的错误。她已经变了，不再像过去那么害怕，成了一个更富于同情心的人。
　　如果我不再是过去那个被哥哥的痛哭吓得心惊胆战、不敢过去安慰他的小女孩，我又是什么人？流过围栏下的格栅的河水没有回答她。也许今天她还不能解开这个谜团：她是谁？现在，只需要知道她再也不是从前那个人，这就足够了。
　　代言人仍旧躺在草地上，看着西天的乌云。
　　“我把我知道的一切都告诉你了。”埃拉说，“告诉你那些锁死的文档里有什么：德斯科托达的资料。我只知道这么多。”
　　“不。”
　　“是真的，我发誓。”
　　“你是说你事事完全听你母亲吩咐啰？她要你别作任何理论推演，你就乖乖关上脑子，照她说的做？”
　　埃拉咯略咯笑了。“她以为我听了她的。”
　　“可你没有。”
　　“我是个科学家，就算她不是，可我是。”
　　“她以前也是。”代言人道，“十三岁就通过了执业资格考试。”
　　“我知道。”埃拉说。
　　“皮波死前，她一直与外星人类学家共享资料。”
　　“这我也知道。她恨的只是利波。”
　　“那么，告诉我，埃拉。你在理论推演中有什么发现？”
　　“我没得出任何结论。但我发现了-些问题。这就是个不错的开头，对吗？除我之外，根本没人问问题。这难道不奇怪吗？米罗说。异乡人类学家们总是缠着他和欧安达，索要更多的信息，更多的资料，但法律限制了他们的手脚，他们无法了解更多情况。可我们呢，没有一个异乡外星生物学家向我们索取任何信息。他们只管埋头研究自己所处行星的生物圈，不问母亲任何问题。提出问题的只有我一个，可别人不理会我。”
　　“我理你。”代言人说，“我想知道你手里都有些什么问题。”
　　“好吧，比如说，我们围栏里圈进来了一群卡布拉，它们跳不出围栏，连碰都不能碰这一圈围栏。这一群里每一头我都检查过，给它们戴上了标志。你知道吗？里头没有一只雄兽，全是雌性。”
　　“运气不好呗。”代言人道，“我还以为里面至少会有一头公的呢。”
　　“问题不在这儿。”埃拉道，“我不知道卡布拉里究竟有没有雄兽。过去五年时问，每一头成年卡布拉至少生产了一次。可这些家伙没有一头交配过。”
　　“也许它们用克隆的方式繁殖。”代言人道。
　　“幼畜的基因与母兽的不一样。在不被母亲发现的前提下，我在实验室里只能做这么多地下工作。它们中间是存在基因传递的。”
　　“会不会是雌雄同体？”
　　“不。那些卡布拉全都是纯粹的雌性，完全没有雄性生殖器官。这算不算一个重大问题？卡布托不知怎么，竟然能在没有性行为的情况下传承其基因。”
　　“这在神学上的意义可是非同小可啊①。”
　　【①这里可能暗示耶稣的诞生方式。即圣母玛丽亚以处女之身产下耶稣。】
　　“别开玩笑了。”
　　“哪方面的玩笑？科学还是神学？”
　　“随便哪边的玩笑都开不得。你还想不想听我发现的别的问题？”
　　“想啊。”代言人道。
　　“你瞧这个问题怎么样：你躺在上面的草地，我们管它叫爬根草。水蛇都在这种草上孵化，一点点大的小蠕虫，很难看见。它们就吃这种草，还互相吞噬。每长大一点就蜕下一层皮。可到了一定时候，等草丛里黏糊糊全是它们的皮，一下子，所有水蛇都爬进河里，从此再也不回来。”
　　他不是外星生物学家，没有马上明白其中的含意。
　　“水蛇在这里产卵，”她解释道，“但它们从来不从水里钻出来，到这里产卵。”
　　“他们离开这里钻进水中之前就已经完成了交配和产卵。”
　　“对，当然是这样，我见过它们交配。可问题不在这儿，问题是：它们为什么是水蛇？”
　　他没明白。
　　“你看，它们已经完全适应了水下的生活。它们有肺，也有鳃，游起泳来非常高明，还有可以用来掌握方向的鳍，它们的整个成年生活都在水里度过。可它们在陆地上交配、产卵，为什么要进化成适应水下生活的形式？从进化角度考虑，繁殖之后的生活无关紧要——除了一件事之外：怎么抚养后代。而水蛇又完全不抚养它的下一代。生活在水下并不能提高它们这个种群的生存几率。它们钻进水里把自己淹死都没关系，因为繁殖过程已经结柬了。”
　　“对呀。”代言人道，“我有点明白了。”
　　“水里也有些透明的蛋。我从来没见过水蛇在水里产卵，但水里和水边没有哪种动物体积大得可以产出这种卵，所以按逻辑推理，这些蛋是水蛇产的卵。可是，这些卵的体积相当大，直径达到了一厘米，它们全都是未授精的。养分还在，其他一切都有，就是没有胚芽。没有。有些卵有配偶子，就是一个基因细胞的一半，可以与另一半拼合成完整的基因。但没有任何一个卵是活的。另外，我们从来没有在陆地上发现水蛇的卵。前一天还什么都没有，只有一片爬根草，越来越茂盛，第二天草叶上就爬满了小小的水蛇。你看，这算不算个值得研究的问题？”
　　“这种生命循环形式倒真是奇特。”
　　“是啊。我很想找些资料，好好研究一下这个课题，但母亲不同意。我才向她一提，她立即交给我一大堆苋属植物测试，让我再也抽不出时间到河边东翻西找。还有个问题。这里的物种为什么如此稀少？随便哪颗行星，哪怕像特隆海姆那样接近荒漠的行星，都会存在数以干计的物种，至少水里会存在许多物种。町就我所知．这儿却没有几种。我们只看到一种鸟，欣加多拉鸟，一种蝇类，吸蝇。吃卡匹姆草的反刍动物只有卡布拉一种。除了卡布拉，剩下的惟一一种大动物就是猪仔。树只有一种，草原上也只有卡匹姆草一种草，跟它竞争的植物只有一种名叫特罗佩加的藤，很长，在地面蔓生开去多少米。欣加多拉鸟用这种藤搭窝。就这些。欣加多拉鸟吃吸蝇，其他什么都不吃；吸蝇吃河边的藻类，还有我们的垃圾。就这样。没有什么吃欣加多拉鸟，也没有什么吃卡布拉。”
　　“实在有限啊。”代言人道。
　　“数量这么少是不可能的。这里生态圈中空出来了数以千计的位置。进化过程不可能使一个星球的物种如此稀少。”
　　“除非这里暴发过一场大瘟疫。”
　　“一点不错。”
　　“某种东西把这里的所有物种几乎来了个一扫光，只剩下几种能适应的。”
　　“对呀。”埃拉道，“你懂了吧？我还有证据。卡布拉有一种围成圈的习性。只要你接近它们，它们会嗅嗅你，它们会围成一个圆圈．成年卡布拉面朝里，随时准备用后蹄把你踢开，保护它们的幼畜。”
　　“许多动物都有这种习性。”
　　“但它们有什么可防御的呢？猪仔的活动范围只限于森林——他们从来不到草原地带打猎。不管是什么猛兽让卡布拉形成了这种旨在抵御外敌的行为模式，这些猛兽都消失了。而且为时不久，只有几十万年，也许五十万年吧。”
　　“而且，两千万年间这里没有发生过小行星撞击的事件。”代言人说。
　　“没有。那种灾变会消灭所有体型较大的动物，但会留下数百种小型动物。或者消灭所有陆上生命，只有海里的生命幸免于难。可是这儿，陆E、海罩，不管什么环境都遭了灾，却又剩下几种大型动物。不，我认为是瘟疫。一种横跨各物种的瘟疫，可以使自己适应任何生命形式的瘟疫。当然，我们现在是不会注意到这种瘟疫的，因为凡是留下来的物种，都已经适应了它。它成了它们正常生活的一部分。惟一能让我们注意到这种瘟疫的情况——”
　　“——就是我们自己感染上了。”代言人道，“德斯科拉达。”
　　“现在你明白了吧？一切都跟德斯科拉达有关。我的外祖父母找到了阻止它杀戮人类的办法，但采用的办法是最复杂的基因治疗术。而卡布托、水蛇，它们也发现了适应、生存的办法，我想它们的办法肯定不是服药。我认为这些事全都有关系：奇特的繁殖方式、荒凉的生态系统，最后都要归结到德斯科拉达病原体上。母亲却不允许我研究这些现象，不准我检查这些现象，不准我研究它们背后的规律，它们如何与——”
　　“——与猪仔扯上关系。”
　　“这个嘛，当然，但不仅仅是猪仔，一切动物——”
　　代言人仿佛强压着兴奋之情，好像她替他解决了一个最棘手的困难。
　　“皮波死的那晚，她把跟自己正在从事的工作相关的笔记全都锁死了，还锁死了所有有关德斯科拉达研究的资料。不管她给皮波看了什么，肯定与德斯科拉达病原体有关，也与猪仔有关——”
　　“所以她才会锁死那些文档？”埃拉问。
　　“是的，是的！”
　　“那么，我是对的，是吗？”
　　“是的。”他说，“谢谢你，你帮了我一个大忙，比你想像的大得多。”
　　“这就是说，你很快就能替我父亲代言了？”
　　代言人郑重地望着她，“其实你并不想我替你父亲代言。你希望我替你的母亲代言。”
　　“她还没死。”
　　“但你要知道，替马考恩代言，我就必须解释他为什么娶娜温妮阿，他们俩为什么结婚这么多年一直没有分开。”
　　“我就是希望这样。我希望把所有秘密全部公开，所有文档全部解密，我再也不想有什么东西藏着掖着啦。”
　　“你不知道自己在要求什么。”代言人道，“如果所有秘密全部大白于天下，你不知道会带来多大的痛苦。”
　　“你看看我们家，代言人。”她回答，“这些秘密已经把我们家整成那个样子，把它们公开还能怎么增加我们的痛苦？”
　　他朝她微笑着。不是快乐的微笑，而是——关切的，甚至是同情的微笑。“你说得对。”他说，“说得完全正确。但等你知道了一切之后。也许你还是一时无法接受。”
　　“我已经知道了一切，至少知道了可能知道的一切。”
　　“人人都这么想，他们想错了。”
　　“你什么时候代言？”
　　“我尽快吧。”
　　“为什么不能现在就说，就在今天？你还等什么？”
　　“跟猪仔谈话之前我什么都不能做。”
　　“你开玩笑吧？除了外星人类学家之外，没人能和猪仔谈话。这是星际议会的法令。没人能够超越这个法令。”
　　“是啊。”代言人道，“所以会很难。”
　　“不是难，是不可能——”
　　“也许吧。”他说着，站起身来，她也跟着站了起来。“埃托，你帮了我一个大忙。跟奥尔拉多一样，把能教我的都教给了我。但是，他不喜欢我用他教给我的知识做的事，觉得我出卖了他。”
　　“他还是个孩子，我已经十八了。”
　　代言人点点头，手放在她肩头拍了拍。“行，咱们没这个问题。咱们是朋友。”
　　她觉得话里似乎有点嘲讽的意思，也许更像一种恳求。“对，”她强调地说，“我们是朋友，永远都是朋友。”
　　他再一次点了点头，转过身，把船推下河，叭哒叭哒踩着苇丛和泥泞上了船。小船离岸，他坐好，伸出船桨划起来，接着又抬起头，冲她笑笑。
　　埃拉还了他一个笑脸。这个笑容还不足以传达她心中的欣喜，那种如释重负的感觉。他认真地听了她的话，她说的一切他都理解，他会把一切处理得顺顺当当的。她对此坚信不疑。这种信念是如此强烈，她甚至没意识到这便是她骤然间产生的欣喜的根源。她只知道自己和死者的代言人共处了一个小时，她一生中从没有像现在这么幸福。
　　她捡起自己的鞋穿上，回家。
　　母亲肯定还在外星生物学家工作站，今天下午埃拉不想工作，她想回家，做做晚饭。
　　做晚饭时她总是一个人，她可不希望现在有谁来打扰她，也不希望出现什么需要立刻解决的问题。就让这种好感觉一直持续下去吧。
　　但她刚刚回家几分钟，米罗便闯进厨房。“埃拉，”他说，“知道死者代言人在哪儿吗？”
　　“知道。”她说，“在河里。”
　　“河里什么地方？”
　　如果她告诉他两人会面的地方，他就会知道他们不是偶然碰上的。“问这个干吗？”
　　“听着，埃拉，现在没时间打哑谜。我一定得找到他。我们给他留了信，可电脑找不到他——”
　　“他在下游的船里，正朝住处划。现在说不定已经到家了。”
　　米罗冲出厨房，奔进前屋。
　　埃拉只听他噼噼叭叭敲着键盘。紧接着，他又转了回来。“谢谢。”他说，“晚饭别等我了。”
　　“什么事那么急？”
　　“没什么。”
　　真可笑，这么焦急不安，嘴里却说“没什么”。两人同时大笑起来。
　　“对，”米罗道，“不是没什么，确实有什么。可我现在不能说，行了吧？”
　　“行啊。”
　　用不了多久，一切秘密都会大白于天下的，米罗。
　　“我真搞不懂，他怎么没收到我们发的信息。我是说，电脑不住地传呼他，他耳朵里不是有植入式电脑吗？电脑应该能找到他呀。对了，他一定关机了。”
　　“没有啊。”埃托说，“他耳朵里信号灯亮着。”
　　米罗头一歪，眯起眼睛打量着她。
　　“他耳朵里那个植入式电脑的信号灯只有一丁点儿大，你怎么会看见？反正，他在河里划船时你是没法看见的。”
　　“他到岸上来了，我们聊了会儿天。”
　　“聊什么？”
　　埃拉笑了，“没什么。”
　　他也笑了，但他脸上的神色有点不高兴。她理解：你有什么事瞒着我没什么，可我小能有秘密瞒着你，是这样想的吗，米罗？
　　但他没说什么。他现在太忙，必须找到代言人，而且得快。连回家吃饭都没工夫。
　　埃拉有一种感觉：代言人说不定很快就能跟猪仔们谈话，比她想像的更快。一时间，她高兴极了——用不着等多久了。
　　可兴奋劲儿很快就过去了，取而代之的是另一种情绪：恐惧。她常常作一个噩梦：希娜的爸爸利波倒在山坡上，被猪仔们大卸八块。但这次出现在她想像中的不是利波，而是米罗。不，不是米罗，是那个代言人。被折磨致死的是死者代言人。
　　“不。”她悄声道。
　　她打个寒噤，噩梦般的景象消失了。她得好好替意大利面凋调味，别让大家吃饭时又埋怨是一股苋糊糊的味道。