We are the bringers of salvation. We accept our part as saviors of the world, which through ourJoint forgiveness is redeemed. And this, our gift, is therefore given us. We look on everyone as brother, and perceive all things as kindly and as good. We do not seek a function that is past the gate of Heaven. Knowledge will return when we have done our part. We are concerned only with giving welcome to the truth.
Ours are the eyes through which Christ’s vision sees a world redeemed from every thought of sin. Ours are the ears that hear the Voice for God proclaim the world as sinless. Ours the minds thatJoin together as we bless the world. And from the oneness that we have attained we call to our brothers, asking them to share our peace and consummate ourJoy.
我们是传送救恩的使者。我们接受了拯救世界的任务，世界便在我们的联合宽恕下得救了。于是，这就成了天赐我们的礼物。我们把每一个人都视为弟兄，将一切万物皆视为仁慈及善良的。我们寻找的，不是跨越天堂之门以后的任务。只要我们尽到自己的本分，真知自会回到我们这儿。我们关心的只是如何欢迎真理的到来。
基督的慧见就是透过我们的眼睛，看到一个已由所有罪恶之念中拯救出来的世界。我们的耳朵所听到的，是宣告世界无罪的圣灵之声。我们的心灵就在祝福世界之际合而为一了。我们回归一体之后，由那儿向所有的弟兄呼吁，吁请他们分享我们的平安，圆满我们的喜乐。
要小我认为你所做的事情是不重要的，这简直异想天开。我做的事当然很重要！我生命中所发生的一切事情当然极其紧要！为什么？因为你如此相信着。如果你能不采信，那么它们就不会是重要的了。
如果科学家能够在实验室里制造出一种全像式仪器，那该会有多么令人惊叹，也一定是非常错综复杂的装置。那会是种高度解析、精密到令人叹为观止的仪器。然而，这仪器里面并没有影像，根本没有任何东西存在，没有什么好让人叹为观止或加以采信的东西。那只是科学家将激光束照射在全像式仪器中，使东西显现出来，并看起来像真的一样而已。没有了雷射光的照射，根本就没有要叹为观止的东西。
那点燃宇宙时间与空间的力量，使我们看起来如此真实不虚的万物，皆是来自于我们信念的力量。宇宙本身只是虚无，它乃出自我们集体的、如大峡谷般深层的潜意识心灵的投射。而我们，也就是小我心灵的状似分裂念头，才是宇宙的起因。这真不是个好念头，与J的浪子离家妄造的深刻故事一样差劲的念头。事实上，这其实是傻蛋之举，因为他所找到的只有匮乏，而即便他能暂时拥有很多东西，但那仍不是一切，所以终究还是匮乏无疑。但在圆满的合一中没有匮乏，合一就是拥有一切。对不该离家却离开了家的人，唯一的合乎逻辑的解决之道，就是启程回家。
但就因为我们是如此相信这个世界的真实性，并且认为这世界是宇宙中最重要的地方，也因为这世界状似是我们拥有的全部，所以，它就对我们产生了支配的力量。因着我们对它的深信不疑，赋予了它将我们置于「果」的影响力量。
如果你能够学会如何收回对这世界的信念，而在应该赋予信念之处赋予信念，你就能够成功地化解那一开始升起这错误体系的信念之处，回到那「因地」上，然后改变你的心灵。那么你就能够，有如课程清楚又简洁地说的：
Choose once again if you take your place among the saviors of the world, or would remain in hell, and hold your brothers there.
重新做个选择吧！你究竟想要跻身于人间救主的行列，还是宁愿拉着你的弟兄一起陷身于地狱？
你是藉由选择灵性视野，而不是小我的「眼界」而做出这项选择的。这也就是将你的信念投注在，相信你目光所及的一切，皆是全然的纯洁灵性，你才能够做到的选择，而不仰赖肉眼所见。所以你要超越你肉眼所见，并且从内心思维真理。
也许你会想发出以下不平之鸣：这哪有可能，这个世界一直历历在目，我怎么可能做得到？这是个合理的质疑，因为一直以来，你被一个内行高手给设计陷害了。从你状似出生的一刻开始，直至你状似死亡的那一刻为止，你会面对无止境一连串麻烦与问题。这些麻烦与问题都是经过精心设计，要将你的注意力分散在你眼前所见的幻相荧幕上，而且最好永远保持如此，让你的注意力永远远离生命真正的解答之处：那当初投射出虚妄宇宙的心灵。然后它还想尽办法说服你，这一切全都真实无比。
要改变你的心灵，你必须能保持警醒，因为警醒是唯一能够带领你臻至幸福的东西。这世界没有其他的东西能够办到这一点。但这意思是说你不能拥有这个世界了吗？令人哭笑不得的是，你还是可以拥有世界的。你只是不能相信它是真实的。这就是你舍弃世界的方式，而你真的必须舍弃它，但你只是在内心中舍弃它，不是指外在物质上，除非你感知到圣灵引导你做更深入的磨练。这是按照个人量身打造的指引，每个人不会都一样。
幸福不是仰赖外在所发生的事情而来的。如果是这样的话，你就完蛋了，因为你在这变化无常的世界能够仰赖的，就是变化无常了。如果你运用吸引力法则得到你所想要的，按照普遍观察，这只会发生在那些众多尝试者们，大约百分之一个的人身上，而你所得到的东西也不会持续长久。
此地没有一物是恒常永久的。生命只在呼吸间，我并非故意使大家灰心丧志，而是希望向大家指出，有个永远不会变异的东西，有个可以恒久令你幸福快乐的东西，它不是仰赖于外在所发生的事物。此物就是真实的灵性，不管外面状似发生什么事情，它永远存在那里。而你仍可以照常度日过活，只是从现在起，你开始用不同的眼光来看世事了，从超越战场之上的视野来观看。你会以灵性的视野，正视着生命，正视你眼前的一切事物、以及每一个人。
即使你运用吸引力法则，甚至其他诸多的自救法门都没关系，如果你能同时邀请圣灵与你共同运作，则会是一种完全不同的体验，并且会更有效用得多。但能够导向真实丰盈的真宽恕，是这些众多法门都缺少了的要素。因为只要你与圣灵共同运作时，你就不再是形单影只。单靠你自己做决定，自己处理事情，那就是分裂，分裂就是失败与灾难(disaster)。Aster意思是指精神界(astral)。Disaster指的是你中断了与那知晓更多的更高意识连结。最能够有效连结的方式，就是化解那使你与你真实的身分，也就是灵性，来自小我的妨碍干扰。那么你就能够以对众人皆能得益的方式被指引，而不是对小我得益的方式。小我，即是为了要使它分裂疯狂的游戏能继续玩得下去，一直想说服你，你就只是这一具身体的东西。
但与圣灵一同，你所做的每一件事情，都能够成为爱的表露。而你做什么事情并不重要了，重要的是其中那份爱。如果你是出自于爱，你不可能去做什么坏的事情，你会去做好的事情。化解小我的真宽恕会自动地导向爱，因为爱与灵性是同义词。如今，在你心灵中的，也就是在因地上，就只是爱，而非小我了。爱并不需要任何东西，因为爱在与灵性的圆满合一状态中，爱已经拥有一切了。你不需要从任何人身上获得任何东西。你可以拥有一段神圣关系，你可以从一个丰盛满盈之地出发。出人意料的是，只要你能发现你本就丰盛满盈了，你就越会被引领至丰盛满盈之处。
我们必须驱逐对宇宙时间空间的信念，课程使用驱逐dispel这个字共26次。如果我们能停止与小我思维厮混，开始与圣灵思维为伍，以基督之慧眼来观看世事，这种信念就能够成就我们回归上主和祂的天国。如此一来，我们仍是一具小我显现的身体吗？是的，直到那最后一刻，我们便能轻柔地将我们的肉体搁置一旁，然后回到家中。但现在我们可以用我们的信念，选择只认可唯一的实相真理，就是课程对我们说的：
Salvation does not ask that you behold the spirit and perceive the body not. It merely asks that this should be your choice.
救恩并不要求你只着眼于灵性而不看身体。它只是要求你，这一切操之于你。
然后知道，
as we see him we will see oursleves.
我们如何看他，就会如何看待自己。
这样我们的心灵就会渐渐明白，我们就是一体基督自性，也就是我们真实的面目：完美圆满的爱。
现在是2013年一月的第一个星期。自从上回会晤已经相隔甚久，我累积了好多问题想要请教阿顿和白莎。当时我从有线电视录了一部我一直想看的电影，而就在我要开始观赏时，突然间，他们就出现了。他们看起来很开心，我也是非常开心。上回见面都没说话的白莎，开始了这段谈话。
白莎：嘿，老兄，真抱歉打扰你了。你要看什么电影？
葛瑞：片名叫Vampyros Lesbos. (Kiki注：吸血鬼的女继承人)
白莎：喔，我们要抱歉打扰你的人类社会探险了，我们有些事情想告诉你。我们的书Love Has Forgotten No One爱未曾遗忘一人快要完成了。这样就完成Disappearance宇宙消融的三部曲了。
葛瑞：哇！我从没想过它们原来是三部曲，但我想这就是了。
阿顿：没错。就像个全像图一样，一切是各就其位的节节相连、环环相扣。你一直表现得很好。你虽花费了比我们原本给你建议的，还要更久一点的时间才写完这本书，但其结果也让你多了些额外的宽恕课题，而且也是你准备好接受这些课题的挑战了。现在你的生活开始变得更宁静了，意思也就是说你将会有更多的时间来写书了。
葛瑞：那意思是说我们以后还要一起写更多的书吗？
白莎：那会是出自于你和圣灵的决定，葛瑞，这你知道的。还有，你也会写一些其他的东西。所以我们会这样来办：如果你想要我们再回来造访你，尽管开口。我们会听见你的要求，然后我们会选择一个对每个人而言的最佳时刻。不论你做何种工作，不管是否和辛蒂或其他人，或为电影写剧本，什么样都没关系，如果你愿意我们出现，我们就会为你出现。当然在你心灵中也会一直有我们的指引的。
葛瑞：太棒了！如果我很久没见到你们，我会很想念你们的。我的意思是，我知道一切都只是影像什么的，但你们可是我的朋友。
阿顿：你也是我们的朋友。我们是RAP (饶舌)三人组。
葛瑞：那是什么东西？
阿顿：RAP就是Renard, Arten, 和Pursah。
葛瑞：我认为你应该专心一致在救赎大业上，把宣传推销方面的留给我就好。
阿顿：好吧。现在，我们知道你有几个问题想问我们。
葛瑞：是的，最近新闻出现了几则悲剧事件，而不论我在工作坊或在网络上，人们都会问我对于受害者的看法。我当然告诉他们要操练宽恕，但你们有没有什么特别的忠告？
白莎：这是个对大部分的人来说，都有点困难的问题。真宽恕永远是所有事件的答覆。我们知道你办得到，但对很多初学者而言，那种有很多受害者的悲剧事件，着实让他们感到难以看待处理。所以首先，他们必须尝试着去接受，他们之所以会觉得很难过，那是因为他们和小我一起看待这些事件的关系。
阿顿：是的。有些人已经能习惯监测到自己的想法，还能抓到自己何时又在负面思考了。但你也知道，很少人能监测到自己的感受。当人们感到心烦意乱时，那即是争论与暴力的开端。所以你和其他人，必须要能在你们一旦开始有任何感觉糟糕、想要批判、感到内心受伤、难过或任何种类的不舒服的时候，要能马上抓到自己。
那可能是轻微的不满或是恼火的盛怒，但它们全都是相同的东西，也就是小我。只要你能注意到，你就必须停止。你必须停止与小我一起思维。如果你正看着电视，然后看到一则悲惨新闻事件，象是海啸或地震造成大批死伤那种，你必须立刻停止，然后转向圣灵。在心灵中想着圣灵，心灵乃教法进入之处。你必须这样去做，这也是何以学员练习手册如此重要之因，因为手册能够训练人们的心灵正确地思考。
白莎：一旦你与圣灵一起思考，你就能够记得住，你所看到的悲剧或天灾，都是一种将受害者视为一具具身体而非灵性的一种把戏，其结果，你不免也会认为自己是一具身体而不是灵性。现在，因为你知道事情始末了，你可以选择圣灵的奇迹。J说过：
A miracle is correction. It does not create, or really change at all. It merely looks on devastation, and reminds the mind that what it sees is false.
奇迹即是一种修正。它既不创造，也不作任何改变。它只是注视那片惨境，并提醒心灵：眼前景象都是虚妄的。
然后你可以采取第三步骤，就是跳出体系外去思考。超越帷幕地思维真理实相，而真相就是Atonement救恩。你可还记得全面觉醒于救恩的临在是什么吗？
葛瑞：当然，就是分裂从未发生。
(The full awareness of the Atonement is that the separation never occurred.)
白莎：对极了，所以如果小我的分裂从未发生，你就可以选择不要相信小我，而要相信圣灵，并且要忆起超越帷幕的真理之光。就像J在正文后段直指人心的说了：
In joyous welcome is my hand outstretched to every brother who wouldJoin with me in reaching past temptation, and who looks with fixed determination toward the light that shines beyond in perfect constancy.
每一位弟兄只要愿与我一起超越诱惑，只要下定决心凝视天堂永恒无间的光辉，我必会欢欣地向他伸出我的手。
葛瑞：了解，就只是要下定很多决心而已。
白莎：是的，的确是需要决心的。
阿顿：课程说「我只要上主的平安」是什么意思呢？
葛瑞：我知道，
To say these words is nothing. But to mean these words is everything.
只说这句话，不算什么。但真心地说这句话，却涵括了一切。
白莎：是的，就是这样。真理不会改变，葛瑞。但你必须愿意去领受。一开始，只要一点小小的愿心去聆听圣灵，但越到后来，则需要你具足想拥有上主的平安，甚于状似存在的万物这样的充分愿心，这是需要决心誓愿的(commitment)。你准备好了吗？
葛瑞：早准备全力以赴了。
白莎：我相信你，所以就这么去做吧，而你所得到的报偿，就会是爱。
葛瑞：我越常体验到爱的临在了。以前你们一离开，我会觉得孤单，虽然也是有几次很棒的体验。但现在我从未感到孤单一人，事实上，我知道我不可能会孤单了，因为圣灵一直与我同在。
阿顿：太好了。大部分的人不免感到孤单一人，但就像达太告诉过你的，J在2000多年前教导他的。事实就是，人是不可能会孤单一人的。
葛瑞：这让我想到我很喜欢的一段引文，我找一下。
阿顿：你还真会找引文的嘛。
葛瑞：我可是经过你们调教有方的训练，特别是最初的十年间。找到了。白莎当时正在谈论切莫相信小我，而你正谈论人不可能孤单一人。而这是J对此点的表态：
The whole purpose of this course is to teach you that the ego is unbelievable and will forever be unbelievable. You who made the ego by believing the unbelievable cannot make thisJudgment alone. By accepting the Atonement for yourself, you are deciding against the belief that you can be alone, thus dispelling the idea of separation and affirming your true identification with the whole Kingdom as literally part of you.
整个课程的目标就是为了告诉你小我的不可信，而且永不可信。你既因相信这不可信之事而营造出了小我，故不可能独自作出这种判断。你一旦亲自接受救赎，表示你已决心抵制你能独自存在的信念，从而驱逐了分裂的观念，肯定了你的真实身分，真的把整个天国视为自己的一部分。
葛瑞：实在说得太好了，不是吗？
阿顿：真的很好，老兄。
白莎：随着小我的障碍化解掉，你灵性的觉识会随之增强，爱将不会只是你会去做的事情而已，爱就会成为你，也就是你与上主之间共享之物。你与上主一体的这种认知，并非是傲慢，这纯粹是个事实真相。认为自己能自上主分裂的想法，才是傲慢，而这是小我的傲慢。
将你的爱延伸到那实际上不存在的世界吧。虽然这世界是个幻相也没关系，重要的是这份爱。你如今就是上主在这陌生之地的代表，你也将永远不会停止成为一如上主之态。所以课程对你如此形容，而且也没有比引用这个来自我们大兄长的引言，作为结束我们的会晤更好的方式了：
Hallowed your name. Your glory undefiled forever. And your wholeness now complete, as God established it. You are His Son, completing His extension in your own. We practice but an ancient truth we knew before illusion seemed to claim the world. And we remind the world that it is free of illusions every time we say:
愿你的名受显扬。愿你的光荣永不受亵渎。你的完整性如今已如上主所确定的那么圆满了。你是祂的圣子，你在自己的延伸推恩中圆满了祂的延伸推恩。我们所练习的只是一个古老的真理，这真理早在幻觉状似统治世界以前，我们即已知悉。我们每说一遍下面的话，就等于提醒世界它不受任何幻觉的束缚：
God is but love, and therefore so am I.
上主是爱，因此，我也是爱。
葛瑞：是的，我爱这句话，谢谢你们，永远感谢你们。
阿顿：坚持下去，弟兄。将这些教法实践出来。
白莎：现在与我们连结一起，我们的身体要消失了，世界也会消失，而你就会成为全然的灵性。你会听见上主之声一会儿，然后寂静无声。完美合一的灿烂境界会取而代之，让你觉受到那永远归你所有，而你也永不遗失的境界。最后，你会再回到有形的世界一会儿，让你更加笃定地知道，爱就是你的宿命。你的心灵将会体验到你真实永恒的生命荣耀，而圣灵在上主中，一直安慰你，抚育着你。
You can only be encourage, and help your brothers home
You are not feeling weary, for you have feet of wings
You cannot be dispassionate, with fire in your soul
You are not one toJudge them, you have a loving heart
You only speak the truth, for spirit is your Voice
You cannot be afraid, for I am here with you
And all is one in Heaven
You have been remembered
For Love has forgotten no one
你只会信心满怀，协助你的弟兄们回到天家
你不会感到疲惫，因为你有如翼之足
你不会冷漠以对，因为热情在你灵魂深处
你不会批判人，因为你有着一颗慈爱之心
你只会表达真理，因为灵性为你发声
你不会害怕，因为我与你同在
在天堂中，所有即一
你一直深受惦记
因为，爱未曾遗忘一人