附注2

1.巴尔萨泽·杜比尔(左)和安娜·路易莎·布雷赫尔是约翰·库切的曾外祖父母。杜比尔曾担任过礼贤会的传教士,同时他是一位作家。他的其中一部作品《从不治之症到永久痊愈》被女儿安妮从德语翻译成阿非利堪斯语。在《男孩》中,库切这样写道:“安妮阿姨卧室的照片上,巴尔萨泽·杜比尔瞪着一双冷酷的眼睛,紧紧抿着那张无情的嘴巴。在他旁边,是他那看上去无精打采满脸愁苦的妻子。”

2.格里特·麦克斯韦尔·库切和女儿艾琳,约1902年。他是约翰·库切的曾祖父,也是百鸟喷泉农庄的所有人。他在J.M.库切的人生中扮演了非常重要的角色,常出现在他的作品里,诸如《男孩》和《夏日》。

3.第一任妻子去世后,格里特·麦克斯韦尔·库切同玛格达莱纳·卡特琳娜·德比尔(昵称列尼)于1905年结婚。列尼年轻时在斯泰伦博斯学习钢琴、风琴和小提琴。她是一位出色的钢琴家,一直弹到90多岁。

4.巴尔萨泽与安娜的儿子约翰·阿尔伯特·恩斯特。在20世纪二三十年代,他以阿尔伯特·杜比尔为名出版了许多阿非利堪斯语小说。

5.百鸟喷泉农庄里的开普-荷兰式房屋。在《男孩》中,库切写道:“……简直不能想象还有谁会像他这样钟爱这个农庄。”

6.马莱斯代尔农场里的空置房子。1971年从美国回到南非后,库切一家借住于此。在那里,库切完成了他的处女作《幽暗之地》中的《雅各·库切之讲述》部分。

7.维拉·希尔德雷德·韦梅耶,约翰·库切的母亲。

8.杰克·库切,约翰·库切的父亲。在《男孩》中,他被描写成“留着神气的小胡子,一副神气活现的样子”。

9.桑·库切、希尔维亚·库切夫妇和他们的孩子。这张照片是约翰·库切于1954年在他们的位于开普敦普拉姆斯戴德区的房子前拍摄的,那时他已然是一名不错的摄影师。

10.约翰·库切和他身着制服的父亲。照片摄于1943年,约翰内斯堡,当时,他的父亲作为南非军队的一员参加了第二次世界大战。

11.约翰·库切的父亲杰克(前排左一)和他的五个兄弟。

12.维拉和她的两个儿子,约翰(左)、大卫。

13.10岁的约翰·库切在伍斯特,1950年。

14.身着童子军制服的约翰·库切,伍斯特,1949年。

15.圣约瑟夫圣母学校1956年的毕业班合影。第三排左三为约翰·库切。

16.圣约瑟夫圣母学校的板球队成员合影。第二排右一为约翰。

17.开普敦大学主校区的文科楼。约翰·库切自1957年起在开普敦大学学习,他的大部分课程都在这栋楼里。1971年,库切回到南非,得到了开普敦大学英语系讲师的职位,他的小办公室就在这栋楼里,从窗口向外望去可以看到大学路和贾格尔图书馆。

18.盖伊·豪沃斯,开普敦大学英语系教授。库切上了他的创意写作课,并和他有着长久的联系。库切这样评价:“他是我遇到的第一个全身心投入文学研究的人。”

19.菲利帕·贾伯,1963年同库切结婚。此照片摄于1976年。

20.库切在开普敦,1963年。

21.库切和菲利帕在英国剑桥,1964年。

22.开普敦大学主校区。1957年至1961年,库切在那里读书;1972年至2001年,库切在那里教书。

23.大卫·库切,约翰的弟弟。

24.约翰·库切(左一)同母亲和弟弟大卫在伦敦。

25.菲利帕在英国萨里,1964年。

26.在萨里,1964年。

27.布法罗学生游行示威。

28.1970年3月15日,星期天,布法罗大学的45名讲师来到学校行政楼进行和平抗议,并要求同校长谈判。但他们却被警方逮捕,在监狱里待了一夜。约翰·库切是这45名讲师中的一名。照片里的是当时正被关押的几名讲师。

29.菲利帕和她的两个孩子,吉塞拉(左)和尼古拉斯(右)。

30.吉塞拉和尼古拉斯。

31.《雅各·库切之讲述》的第一页手稿。根据标注,该页手稿写于1970年1月1日,这标志着库切小说家生涯的开端。

32.20世纪80年代早期,约翰·库切和吉塞拉在开普敦梅曾贝赫海滩。

33.尼古拉斯·库切

34.多萝西·德莱弗

35.1986年,多萝西·德莱弗和约翰·库切访问巴尔的摩的约翰斯·霍普金斯大学。

36.从20世纪80年代开始,库切便将骑自行车当作常规的运动和消遣。他曾15次参加开普敦一年一度的阿格斯自行车赛。1991年,他取得了他的最佳成绩:用3小时14分钟骑完了104公里的路程,后来1994年又取得了同样的成绩。

37.1987年,约翰·库切和童年时的朋友尼克·斯泰撒基斯同游瑞士。

38.1994年6月至7月,约翰·库切和女儿吉塞拉以及另外六人在法国进行了一次长途骑行,从巴黎出发往南到阿维尼翁,然后往西去图卢兹。最后,队伍只剩两人。库切和吉塞拉于7月13日到达图卢兹,全程1250公里。照片上是正在骑行的吉塞拉,她的右边有一大片向日葵。

39.效仿T.S.艾略特1944年的文章《何为经典》,库切于1991年在奥地利格拉茨发表了同名演讲。

40.约翰·库切在一旁观看考古学家简·克洛斯给收集到的沉积物分类。

41.一行人在开普敦银矿自然保护区。从左至右:多萝西·德莱弗,约翰·库切,朱利安·贾德,吉塞拉·库切,托尼·墨菲特,布莱顿·布莱顿巴赫,佐伊·威克穆,英格丽德·菲斯克。

42.2000年在阿姆斯特丹,约翰·库切同一批前来参加电视节目《美丽与舒适》的作家、艺术家、科学家合影。倒数第二排左三是乔治·斯坦纳,倒数第三排左二是沃莱·索因卡,库切坐在这一排最右侧,他身旁站着的是荷兰画家卡雷尔·阿佩尔。坐在库切和索因卡之间的是克罗地亚作家杜布拉芙卡·乌格雷希奇,索因卡前面的是荷兰诗人拉特格·考普兰德。右下角坐着的是匈牙利作家杰奥杰·康拉德。

43.2000年6月,库切被授予当年的“英联邦作家奖”。在伦敦的白金汉宫,英国女王伊丽莎白二世亲自给他颁奖。

44.2005年9月27日,库切在比勒陀利亚接受由当时南非总统塔博·姆贝基颁发的马篷古布韦国家勋章金质奖章。

45.2002年,牛津大学授予约翰·库切荣誉博士学位。

46.2003年12月10日,约翰·库切从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过诺贝尔奖。

《J.M.库切传》