译 序

居里夫人是近代科学史上的一个奇迹,她犹如一颗光芒四射、璀璨耀眼的巨星划过科学的星空,留下永久的光耀。她以常人难以想象的勇气和毅力,谱写了史无前例的科学篇章,对全人类做出了不可估量的巨大贡献。如果没有居里夫人的努力,人类可能晚发现镭元素几十年,那将不知会有多少生命由于缺少有效的诊疗手段而白白丧失,也不知会有多少重大的相关发现因缺少镭的启示而迟迟不能面世,原子能时代也不会来得如此迅捷。这样非凡卓越的贡献,竟是由一位当时很少见的女科学家在难以想象的艰苦条件下做出的,这不能不使世人对她的背景、她的人生、她的性格、她的为人、她生活和工作中的各种情形发生浓厚的兴趣。这部传记满足了世人了解居里夫人的愿望,自问世以来,先后被译成近三十种语言传遍了全世界,向一代又一代的读者讲述着居里夫人那令人感动、催人奋进的故事。

这部传记是由居里夫人的女儿亲自写出的,作者以一个家庭成员的特殊身份,极其真实地记录了她父母的一生。叙述生动感人,内容翔实丰富,引用了居里夫妇和他们的亲友的许多信札、日记和其他文字材料,详尽地描绘了一个伟大的女科学家的人生轨迹。传记因为是由女儿亲自撰写,使得读者和居里夫人之间的距离拉近了。我们跟随着作者的视角,似乎被带到了居里夫人的实际生活和工作场景当中,近距离地观察这位伟大科学家的行为举止、工作精神、处世态度和崇高品质。当她用一口大锅从成吨的沥青中夜以继日地提炼时,我们不能不为她执著的信念和坚韧的毅力所折服。试想,假如她有更好的条件,不必像个修路工人那样连年累月地在烟熏火燎的大锅边搅动沸腾的沥青,她会把镭的发现提前多少年?随着她的木棍在乌黑的沥青中搅动,读者的心也不由得被搅动起来,禁不住要问,是什么样的力量支持着她完成这种常人难以想象的艰苦而浩大的工程?

居里夫人年轻时从波兰只身来到巴黎求学,后来与居里结婚,两人志同道合,互相扶持,共同进行科学研究。当正值壮年的居里突然死于车祸,居里夫人受到了晴天霹雳般的打击。她失去了相依为命的丈夫,失去了精神上的支持,失去了旅居异国的依靠。她听到噩耗时的惊愕和麻木,令人揪心,催人泪下,读者不禁要为她的不幸遭遇扼腕叹息。令人无限敬佩的是,她以惊人的毅力从这场灾难中恢复过来,化悲痛为力量,独自将丈夫和自己的科学事业继续下去,而把对丈夫的怀念和孤独寂寞的痛苦默默埋藏在心底。在她的一生中,敬业精神和对科学的责任感超越了她的个人悲欢。对金钱地位的蔑视也是贯穿她一生的一个鲜明特点。她曾屡次拒绝金钱,甚至拒绝有关镭的专利,读者会对她这种卓尔不群的高尚品格深怀仰慕之情。当她以其非凡的成就先后两次站在诺贝尔奖领奖台上的时候,整个世界都为之动容。

《居里夫人传》