9 威胁王权的利害关系

在一五六五年初的几个月,塞西尔似乎看到伊丽莎白女王认真考虑与外国联姻的端倪。除了重新对女王展开追求的查尔斯大公外,凯瑟琳·梅迪奇也派遣特使保罗·德·富瓦(Paul de Foix)前来求亲,希望能让伊丽莎白女王与查理九世成亲。法国王太后不计代价地想要阻止英国与哈布斯堡王朝势力的联合。伊丽莎白女王私下对此兴趣缺缺:她已经三十一岁了,但查理九世才十四岁,她告诉西班牙大使唐迪亚哥,她一点也不喜欢让世人在礼堂外嘲笑她“老牛吃嫩草”。英国驻巴黎大使托马斯·史密斯爵士(Sir Thomas Smith)告诉她,这个年轻的国王可能会长得很高,但膝盖与各处关节都有疙瘩,而且腿部比例失衡。他说话短而仓促,个性反复无常,而且有冲动性格。更重要的是,他一个英文字也不会。就连女王的弄臣都恳求她不能嫁,因为这个人“就算不是个婴儿也还是个儿童”。

伊丽莎白女王告诉德·富瓦特使,她觉得自己太老,恐怕无法嫁给他的主公。她宁愿死,也不愿像姐姐一样被年轻的丈夫鄙视、抛弃。毕竟两人之间年龄差距极大,世人可能会嘲弄查理九世嫁给了妈妈吧!

德·富瓦特使感觉受到屈辱,便暗示此事到此为止,然而伊丽莎白女王依然希望维持与法国的邦谊,避免法国再度与苏格兰交好联手。同时,她也希望暗示哈布斯堡王朝,想要追求她的人不只有他们。于是她着手展开不变的把戏,在若有似无的承诺与希望中牵绊她的追求者。她公开的行为,就是突然大发雷霆,指控法国国王根本没把她放在心上,竟然准备要突然收手不再追求。她希望将重点导向两国联姻的难处,这样法国方面就能理解,她为什么不一次说清楚。

接着,她去信给在巴黎的托马斯·史密斯爵士,要求他老实地评论查理九世这个人。在他的回信中表示,他认为查理九世适合当她的丈夫,因为他“是十分听话的年纪,但又十分聪明。我愿意支持查理九世,也认为女王陛下会喜欢他”。

伊丽莎白女王向德·富瓦特使表示,她必须与英国贵族们稍事商量,但多数的贵族都公开反对这桩婚姻,似乎只有莱斯特伯爵支持。只要有事情能够转移女王的注意力,较为合适的哈布斯堡王朝联姻就会失焦。塞西尔则不表态,但他并不认为伊丽莎白女王真的对查理九世有兴趣。枢密院多数成员都对此大表反对,尤其是萨赛克斯伯爵,他表示要小心查理九世的“法国习性”,在法国“和漂亮的女子交好”,这样一来“对英国王室延续香火一点帮助也没有”。

德·富瓦特使对于英国方面密室会谈的一切浑然不知,当女王盛赞查理九世超乎常人的早熟时,他以为成功在望。接下来五个月,伊丽莎白女王就享受着被追求的乐趣,同意交换两人的画像,甚至讨论起查理九世秘密访英计划。在母亲的指导之下,查理九世正式宣布自己爱上英国女王,并乖乖表现出热烈追求之意。但在这段时间,伊丽莎白女王一方面抗拒德·富瓦特使为得到确定的答案而不断地施压,同时一方面私下考虑起与查尔斯大公成婚的可能性。

就在此时,莱斯特伯爵始终热衷于支持英法联姻,塞西尔与哈布斯堡的特使们则料中了他的心思,此举只是在掩饰他背后的野心。显然他正以行动延缓女王做出决定的速度,以阻止她嫁给任何一个除了他以外的男人。

* * *

一五六五年二月份,托马斯·伦道夫已经整整花了一年半的时间,孜孜不倦地努力,希望能让女王安排玛丽·斯图亚特与莱斯特伯爵成婚的计划成功,而且也逐渐感觉到,玛丽·斯图亚特总算开始接受这个想法:她曾暗示若条件够吸引人,她说不定真会接受新任的莱斯特伯爵。伦道夫随即欢天喜地地写信给女主公,向她报告这个好消息。

接着他尝到了挫败的苦涩,塞西尔回信给他,表示女王已改变心意,同时也在苏格兰女王玛丽·斯图亚特与莱诺克斯伯爵夫人的要求下,决定答应让达恩里勋爵亨利·史都华前往苏格兰,表面上则以家族事由为借口放行。伊丽莎白女王不是傻瓜,对于他想前往苏格兰的原因,清楚得很;尤其是后来,许多人都相信,伊丽莎白女王对达恩里勋爵的了解多过玛丽·斯图亚特,让达恩里勋爵离开,是基于她相信若给玛丽·斯图亚特够多的饵,总有一天她会上钩。

在达恩里勋爵抵达苏格兰的前三天,据传幽灵战士们在深夜的爱丁堡街头起了冲突,许多迷信的人深信这暗示着恶事即将发生。玛丽·斯图亚特一点也不相信这些传言,二月十三日,当达恩里勋爵抵达爱丁堡时,她给予温暖的欢迎。

她马上对他深深着迷;詹姆士·梅尔维尔爵士表示,玛丽·斯图亚特努力地控制她的情感,但她很快就陷入情网,无法与达恩里勋爵稍离。现年十九岁,比玛丽·斯图亚特小三岁的达恩里勋爵的体格非常有魅力,他是个卷发又礼数周到的年轻人,而且还很有成就;他写的信非常优雅,有精湛的鲁特琴技,对运动也十分在行。玛丽·斯图亚特认定他是“世上最有吸引力,也是拥有最佳身材比例的修长的男子”。但她还不知道,在那温文儒雅的外表下,达恩里勋爵其实是个被宠坏的、莽撞的、放纵的、性格不稳定的、具有攻击性的而且非常笨拙的人。对达恩里勋爵的怦然心动让她蒙蔽了双眼,玛丽·斯图亚特决定将国家与社会公益的考虑摆在一边,对苏格兰贵族们的反对声浪及小心为上的建议,也全都充耳不闻。

玛丽·斯图亚特并未表明她对达恩里勋爵的情感,是年二月却两度写信给伊丽莎白女王,表示希望可以确定继位事宜。三月十五日,伦道夫送交伊丽莎白女王的回应,信中写着,若她的好表亲玛丽·斯图亚特同意嫁给莱斯特伯爵,伊丽莎白女王将会给予莱斯特伯爵各种荣耀,同时也会私下运作完成玛丽·斯图亚特的心愿。但她并不愿意正式面对玛丽·斯图亚特的要求,也不愿意在她自己结婚或正式确定终其一生独身前,公开此决定——她近期内就会决定其中一个答案。得到这样的答案后,玛丽·斯图亚特“尽情地哭了个痛快”,表示“伊丽莎白女王此话十分邪恶,并指控伊丽莎白女王伤害了她”,浪费她的时间。

此时,玛丽·斯图亚特已然深深爱上达恩里勋爵。当他因风疹重病时,玛丽·斯图亚特害怕他死亡,简直像发狂了似的,而且一点也不隐藏她的感受。她甚至不顾可能感染的风险去探望他,甚至亲自照顾他。当他总算康复,她已经确定自己要嫁给他了。根据伦道夫表示,她的心意非常明显,但她的宫廷顾问则持保留态度。“许多人都祝福他,但也有许多人怀疑他,内心深处思量着,除了平凡有礼的年轻人外,到底什么对苏格兰最好。”莫雷伯爵与支持者则作了最坏的打算,认为达恩里勋爵的天主教信仰,可能导致“他们的威权与王朝遭到推翻而覆灭”。

* * *

女王的爱情也在英国引起各界的担忧。一日清晨,莱斯特伯爵带着西班牙大使唐迪亚哥在温莎大公园中骑行,回程时经过女王寝宫旁的一条小路。莱斯特伯爵忽然动了戏弄的念头,便开始大呼小叫,宣布莱斯特伯爵驾到;女王竟出现在窗边,唐迪亚哥诧异地看到,女王穿着十分透明的睡袍,而且完全不在意自己的衣着随便,便与莱斯特伯爵打招呼。宫里上上下下都知道,每天早上女王着装时,莱斯特伯爵都会到女王寝宫一会儿,每当莱斯特伯爵将连衣裙递给她时,都会得到女王的一个吻——连衣裙可是那个年代的女性贴身衣物。

因为这些传言,让莱斯特伯爵与诺福克公爵的不和更甚。当年三月,在怀特霍尔宫的网球场上,丑陋的意外发生了,两位爵爷当时正在女王面前比赛网球。达德利伯爵“觉得很热,流了很多汗,于是从女王手中接过手帕擦脸”。在他如此不敬的举动震慑之下,诺福克公爵大发脾气,指称莱斯特伯爵“太过无礼,矢言用球拍痛揍他的脸”。若非女王在旁惊声尖叫要他住手,他可能真会这么做。后来受到女王怒气波及的是诺福克公爵,而不是莱斯特伯爵,而此事对两人关系一点帮助也没有。

同一个月内,莱斯特伯爵继续追求女王,安排葛雷法学院一个剧团到宫中,在女王面前表演。这场余兴节目,由莱斯特伯爵罗伯特·达德利主办的晚宴开始,接着,唐迪亚哥的报告中写道:

那是一场马上长枪比武竞赛。参赛者为艾赛克斯伯爵、萨赛克斯伯爵与亨斯顿勋爵。这场竞赛结束后,所有人穿过女王房间,来到一个准备了一出英文喜剧的地方。剧情是有关婚姻的问题,是女神朱诺与黛安娜之间的对话,朱诺象征着婚姻,黛安娜则是禁欲。丘比特的判决则支持婚姻派。女王转向我说:“这完全是在挑衅我。”

唐迪亚哥大使觉得这一切“非常戏剧化……在看完了戏剧表演后,便是萨梯化装舞会,当中有一位希腊神话中嗜酒好色的森林之神,他与女性跳舞,在那之后,进来了一排十二人,总共十排的男性,他们稍早之前都参与了马上长枪比武竞赛,他们全都配着武器,向女士们邀舞”。

* * *

四月十五日,伦道夫的报告中表示,玛丽·斯图亚特与达恩里勋爵不只是看对眼了,有传言指出,玛丽·斯图亚特准备要“摒弃其他机会”嫁给达恩里勋爵。莫雷伯爵的派系团结起来对抗入侵者,而玛丽·斯图亚特则受到达恩里勋爵与她的意大利籍秘书戴·维里奇欧(David Rizzio)煽动,对莫雷伯爵的派系感到愤怒不已,脱口而出大骂同父异母的哥哥“根本是想谋权篡位”。两人之间完全决裂,并造成日后的严重影响。

到了四月十八日,威廉·梅特兰大使抵达伦敦,他告知伊丽莎白女王玛丽·斯图亚特已然决定要与达恩里勋爵大婚。伊丽莎白女王对此“奇怪而且不太可行的求婚”表示惊讶,并对达恩里勋爵违抗命令感到愤怒不已——身为伊丽莎白女王的表亲与臣子,必须在女王的许可之下才得以结婚。五月一日,伊丽莎白女王透过英国枢密院去函警告玛丽·斯图亚特,若她真与达恩里勋爵成婚,“不但不适合、毫无利益可言,且将对两国与两国领导者间的友好关系造成威胁”。若玛丽·斯图亚特不愿遵守,伊丽莎白女王将可能“直接在英国国内挑选一位贵族作为王储”。在塞西尔的带领下,枢密院多数成员都签署了这份文件;值得注意的是,莱斯特伯爵就是例外。许多英国枢密院成员都认为女王的愤怒只是做做样子,因为他们都认定伊丽莎白女王是玛丽·斯图亚特踏入这场灾难性婚姻幕后的黑手。尽管如此,英国政府方面依然认定,玛丽·斯图亚特选择达恩里勋爵作为配偶,就是为了巩固英国王位的继承权,但她这么做,对伊丽莎白女王造成史无前例的巨大威胁;更重要的是,英国天主教徒对事情的发展感到欢欣不已。

尼可拉斯·瑟洛摩顿爵士旋即朝北出发,要捉拿达恩里勋爵回英国,同时也要警告玛丽·斯图亚特,两人的结合“将对两国共同友好关系不利”。瑟洛摩顿爵士奉女王之命,要“尽可能地阻止或拖延这桩婚姻”;显然在她眼里,从不认为达恩里勋爵真的会背叛她。五月十五日,瑟洛摩顿爵士总算抵达苏格兰王宫,并亲眼见证玛丽·斯图亚特真如传闻般“被热烈的爱迷了心窍,早已失去领导人该有的理智”。他感到十分忧心,于是呼吁她要冷静,却仿如对牛弹琴。伦道夫记录道:“她实在太痴狂,甚至有些人以为她被施了巫术。把羞耻完全抛诸脑后。”

随后,尼可拉斯·瑟洛摩顿爵士正式觐见苏格兰女王,并表示伊丽莎白女王的反对。为了维持皇室贵族的优雅,玛丽·斯图亚特要他回报伊丽莎白女王,“她要为自己的婚姻做决定。她再也不要活在只有是与否的世界中。”瑟洛摩顿爵士感受到她猛烈语气背后的警告意味,于是写信提醒塞西尔。

伊丽莎白女王此刻总算明白,玛丽·斯图亚特这辈子都不会接受莱斯特伯爵作为配偶,为了挽回面子,她只好告诉唐迪亚哥大使,罗伯特·达德利也并不同意这桩婚姻,至于大众则普遍认为,其实是伊丽莎白女王无法放弃他。反观莱斯特伯爵罗伯特·达德利这一边,现在伊丽莎白女王已经放弃了计划,于是他再度公开表现出追求女王的企图心。因为许多贵族与臣子都很担心女王将无子嗣,也因此使他得到比过去更多的支持。

六月初,唐迪亚哥大使的报告中表示,莱斯特伯爵认为胜利就在指间:“女王似乎也赞成这桩婚姻,而法国大使也认为她会以贫穷之类的原因,回绝查尔斯大公的追求,让自己远离这个泥淖。”唐迪亚哥大使也向枢密院中的重要成员萨赛克斯伯爵表示,他认为伊丽莎白女王可能终身不婚,就算她真的愿意结婚,也不可能要莱斯特伯爵之外的人。萨赛克斯伯爵非常讨厌莱斯特伯爵,对莱斯特伯爵与女王结婚的说法嗤之以鼻。“除了查尔斯大公之外,也没有什么人选配得上她了。”萨赛克斯伯爵断然表示。

就连塞西尔似乎都接受了所谓的宿命论,比起五年前,现在的他对于自己的地位更了然于心,他要自己做好准备,接受达德利作女王的配偶,尽管——在他日后的回忆录中曾记载——这段婚姻对王国毫无利益可言。就个人而言,塞西尔越来越喜欢这个难伺候的女主子,他担心莱斯特伯爵会是个不友善又善妒的丈夫。但显然没有人会反对,莱斯特伯爵现在与诺福克公爵、萨赛克斯伯爵及塞西尔本人齐名,共同成为英国政坛影响力最大的四巨头。

在这四人之中诺福克公爵的势力最小。尽管他是英国独一无二的公爵,也是最高尚的贵族,但却尝尽苦涩、受尽挫折,认为自己的天分全付诸流水。一五六五年的夏天,他开始向萨赛克斯伯爵靠拢,因为两人同样对莱斯特伯爵反感。

萨赛克斯伯爵汤马斯·瑞克里夫(Thomas Ratcliffe)的母亲来自霍华家族,因而与女王的血缘沾上边。出生于一五二五年的他选择走上军事道路,最近刚结束九年爱尔兰中尉役期,这份工作并不轻松,但他却非常积极,有时也十分残忍,只是成就却不如预期。莱斯特伯爵的妻舅亨利·西得尼爵士则是他的手下,但亨利·西得尼爵士并不看好萨赛克斯伯爵的能力,据此,莱斯特伯爵得以对抗萨赛克斯伯爵。这显然有点不公,毕竟萨赛克斯伯爵度过了非常严酷的考验,牺牲了他的健康与精神,他后来因过于羸弱而不得不要求女王将他召回。

萨赛克斯伯爵发现有机可乘,应当组织一个反莱斯特伯爵的团体,而诺福克公爵也愿意参加。他们的秘密成员还有亨斯顿勋爵以及女王的舅舅霍华德勋爵。但很快,莱斯特公爵便召集了一堆支持者,组成了与其相抗衡的团体,夏季来临时,两个派系阵营皆公开持武在宫中与城里昂首阔步。

* * *

同时,瑟洛摩顿爵士要求达恩里勋爵与莱诺克斯伯爵,立即与他一同返英,“两人并未谨守职责,身为女王陛下的臣子,在并未考虑女王利益的情形下,企图做出傲慢又放肆的举动”。但他并不知道,事已至此,许多苏格兰贵族也开始支持两人成婚,同时也并未察觉,伊丽莎白女王对莫雷伯爵要求支持的声音十分冷淡;女王表示,若莫雷伯爵的目的只是要给予玛丽·斯图亚特建议,她便乐意支持。身为姐妹执政者,她不能支持反抗力量来对抗另一个神圣的女王。达恩里勋爵拒绝听从伊丽莎白女王的命令——“对自己现在身处的地方十分满意,也有意持续待在这里”——瑟洛摩顿爵士也早已发觉,此刻要改变玛丽·斯图亚特的心意,为时已晚:于是在五月二十一日这天,他通知伊丽莎白女王:“苏格兰女王对达恩里勋爵已经超越一切,态势看来无法挽回。”但他仍成功获得玛丽·斯图亚特的承诺,表示她愿意等三个月再行最后决定。

至此,伦道夫与许多人士早已看穿达恩里勋爵,他一天一天地变得更加傲慢,也开始滥用权势,仗势欺人,这样的态度令人担忧,针对玛丽·斯图亚特一头栽进爱情漩涡,还想仓促成婚,特使表达了忧虑,也说出许多人的心情。他的结论是:女王一定被施了法;“她对达恩里勋爵的爱恋让她性情大变,甚至让她的名誉遭到质疑,地位受到威胁,国家也即将分崩离析。我也预见苏格兰与他国的友好关系即将化为乌有,对国家的伤害将接踵而来。”

针对达恩里勋爵的任何批评,苏格兰女王玛丽·斯图亚特都不想听,哀伤的伦道夫嗟叹道:“自达恩里勋爵踏上苏格兰国土,便带来无数灾难。女王的未来如何,与达恩里勋爵婚后,她将有什么样的人生,就留给他人去想吧!”对于苏格兰女王“令人摇头叹息的可怜景况”,他感到非常同情,看到她的巨大转变,变得几乎令人无法辨认,他说:“女王陛下舍弃了一切,她的智慧聪颖不再,她的美丽不如以往,她那令人振奋与鼓励的特质,我已经再也认不得。”

* * *

伊丽莎白女王很少让情感战胜理智,尤其是在婚姻议题上,但有时她也会感受到被逼婚或做决定的压力,大得受不了。一五六五年五月,面临法国方面施压,要伊丽莎白女王即刻决定是否接受查理九世的求婚,以及臣子们殷殷期盼的压力,她在枢密院会议时崩溃痛哭,直指莱斯特伯爵、塞西尔与瑟洛摩顿爵士,要以逼婚的方式摧毁她。她溃堤的情绪让三个男人很是震惊,他们只好尽力安抚她,同时发誓绝不再逼迫她做违反意志的决定,并保证对她忠心耿耿。

六月底,她知道已经无法再拖延下去,伊丽莎白女王正式以对方太年轻为理由,拒绝了查理九世的追求。她告诉德·富瓦特使,对她来说,一个可以让她生下子嗣的丈夫才有用。她强调,她不想让丈夫篡夺权力,控制英国财政、陆军与海军,因为这就是丈夫的主要功能。

由于忧心莱斯特伯爵会乘胜追击,塞西尔、诺福克公爵和萨赛克斯伯爵,动用各种资源希望能促成与哈布斯堡的婚事。马克西米连二世的特使亚当·瑞科维奇(Adam Zwetkovich)于五月份抵达英国,表面上是为了回赠已故君主的勋章,实则为观察伊丽莎白女王是否真心想与查尔斯大公成婚:再一次的拒绝就太羞耻了。他也想借机谨慎观察,有关伊丽莎白女王与莱斯特公爵间的传闻真假;若两人之间清白,便有望重启婚姻协商。

现任的哈布斯堡君主,希望能确定英国这次的诚意,诺福克公爵要求莱斯特伯爵支持这桩婚事,放弃追求女王的念头。毕竟,当下伊丽莎白女王看来对这个计划兴致高昂,尽管不情愿,但莱斯特伯爵只能别无选择地顺从,却发现自己被指派为谈判员之一,要与瑟洛摩顿爵士一起前去与亚当·瑞科维奇协商。若女王最后真与查尔斯大公成婚,莱斯特伯爵将失去所有特权、影响力与女王的偏袒,只能盼望对手的垂怜。法国方面,既然无法透过姻亲关系与英国联手对抗共同敌人西班牙,自然也插手反对英国与哈布斯堡王朝联姻,并且也开始竭尽所能地希望可以说服伊丽莎白女王嫁给莱斯特伯爵。但让莱斯特伯爵生气的是,尽管外界难以看穿女王真正的心思,但女王表现出的态度似乎偏向嫁给查尔斯大公。

《伊丽莎白女王》